涵盖餐饮交通旅游信息路名大多采用拼音直译

万州路人

　　
　　

　　我市首份英文版地图出炉，主要为方便在中山工作生活的外国友人。赵学民摄
　　中山商报4月22日讯近日，由中山市外事侨务局、广东省地图院编制的中山首份英文版地图在中山首发，首批印制了5000份，中山各大涉外酒店和中山港客运码头可以领取。
　　包含6张平面地图
　　记者留意到，该地图由6张图示的平面地图组成，分别是全市范围的旅游地图，以及主城区、火炬开发区、三乡镇、小榄镇和古镇镇的实用地图。
　　在全市的旅游地图上，主要标注了河流、途经铁路、行政区划及各镇区的主要旅游景点，如三乡温泉、南朗中山城、中山詹园、民众果园，还有最新的神湾盛世游艇会；而在各分区实用地图上，主要标识了酒店百货餐馆、政府机关和公共服务部门、交通枢纽、住宅区的位置。道路方面，该地图只细化到市政道路，社区的巷口、街道则没有标识。
　　市外侨局礼宾科相关负责人告诉记者，编制该地图主要是为了方便在中山工作生活的外国友人。如在城区实用地图标注的意大利三色、藏珑坊、知己吧，都是外国友人常聚会的地方。这次的英文版地图也与国际接轨，引入了“坐标法”，将地图网格后，如市博览中心可通过横纵坐标G7找到。
　　该地图的“留白位置”还附上了水陆交通的出行信息、实用信息和简介，还有外侨局、中山发布、中山外国人咨询会的微信二维码及各实用网站。
　　反复征询外国人意见
　　据悉，这份地图经过了市外事侨务局、市旅游局、中山市外国人咨询会和留学生代表的反复讨论才敲定。代表主要受众的外国人咨询会提出了多处修改意见。
　　不过，在路名的翻译上，刚来的外国人可能需要适应一下。因为路名几乎是拼音直译，如中山四路的英文名就是“ZHONGSHAN4LU”、神湾大道的英文名为
　　“SHENWANDADAO”。上述工作人员解释，在广东省实施的《公共标志英文译法规范》地方标准上，就要求路牌翻译成英文时采用与民政部门相对一致的拼音，公路和高速公路用英文翻译。因此这版地图上也没有把道路或街道翻译成road或者street。“事实上，外国人对常见的路名并不难适应，如lu，dao，jie，xiang这几个常出现的字眼，他们很快就能够理解并且使用。”